Normally, I'd say just use whichever name you want to, but in this situation what I'd be thinking of is the association of the name to your mother.
Your mother probably has a lot of interaction with her best friends daughter and then to have a grand daughter with the same name...
Maybe...